秦皇岛《午夜电影》阿那亚戏剧节特邀剧目时间、地点、门票价格
1、时间：2023.06.20-06.21
2、地点：微剧场
3、门票价格：180元
秦皇岛《午夜电影》阿那亚戏剧节特邀剧目详情
l 剧情介绍
艾娃·莱恩（Eve Leigh）的自传性作品《午夜电影》聚焦一个深受慢性疼痛困扰的年轻女性。在多少个不眠之夜，她孤独地在互联网上游荡，试图靠点击一个个网页、阅读一个又一个故事来逃避现实。在剧中，编剧巧妙地将对自身病情的描述与来自多家网络论坛的故事结合在了一起。《午夜电影》以敏锐而富有诗意的文字，也关注到了那些通常缺席于戏剧剧场的人。
©王犁
©王犁
l 导演/编舞介绍
刘潇, 剧场人，纽约大学帝势学院表演研究专业博士研究生, 南大中文系本科和复旦大学比较文学专业硕士研究生。2015年开始剧场实践，担任过表演者、戏剧构作、导演等，创作涵盖了经典文本剧场、肢体剧场、行为表演等多种形式。个人网站：xlxiaoliu.com
l 剧团介绍
在2017年于乌镇国际戏剧节入围青年竞演单元决赛之后，刘潇和高杰成立了中立区戏剧(Zone Neutre), 剧团名称来源于哑剧大师雅克·乐寇的中性面具系统。
l 剧目介绍
当我第一次读到这个剧本时，我对剧作家如何运用诗意的写作来关注那些通常被排除在剧院之外的人留下了深刻的印象。2021年9月，我请聋人演员Alice胡晓姝和听人演员Rachel张增慧合作演出。他们用自己独特的表演风格来充实了剧作文本。表演包括口语（中文）、不同风格的手语（CSL和Visual Vernacular）、肢体语言、字幕、照片以及现场和预先录制的视频，使聋人和听人观众都能接受。
l 导演的话
《午夜电影》的编剧Eve Leigh是一位残障人士，她的视力低于正常值，身体长期受到退行性病变的折磨，但肉眼看来，她并无明显残缺，这让她感受着社会中种种残障壁垒，却无法获得太多共情。她行动受限的同时，身体却能借助网络的力量去到各个地方，她畅想自己拥有一个赛博身体，一个“什么都能做”的身体。通过故事讲述，剧作家将身体的困境转喻到网络和人的普遍关系上：赛博格身体可以让人无所不能，但就像痛感让肉身受限，信息的过载也会带来痛苦。通过网络，我们成为监视系统的一环，他人生活的偷窥者，他人身体的消费者。网络让一切现实的关系变得更加脆弱，让弱势者在社会系统中更加隐形。
在剧本构作的过程中，如何用舞台语言体现“疼痛的身体”（body in pain）是我思考的主要问题。阿尔托在《戏剧及其重影》（The Theatre and its Double）中主张脱离“作者中心/文本上帝”，将表演者的身体进行重构。他认为应该将剧场作为一种治疗的机制，却反对亚里士多德式的“净化”，因为“净化”过分强调内在与“再现”。在他看来,身体应该成为一种摈除内在的符号（body as sign），从而克服疼痛以及疼痛带来的各种衍生心理状态。在身体变成符号之后，它将于音乐、声效、灯光、服饰和布景形成某种“整体艺术”从而对人的主体性进行重建。本剧中手势语言的使用, 正是企图用“body that signs”来向“body as sign”接近，提醒我们身体的不同存在方式。
这部剧的文本为灯光、音效和布景留下了很大的空间，也让我们在创作中得以找到合适的表达方式。从我的角度来说，《午夜电影》并不能简单称之为残障剧场，而是有残障艺术家参与的普通剧场。灯光、音效，演员的表演和字幕的设置为整体创作服务，而非单纯为无障碍和包容性服务。举例来说，在字幕的处理上，我们基本保持了或与口语表演，或与手语表演的同步，但是在某些只有手语的部分，我们故意略去字幕，对听人观众的理解提出挑战，将他们习以为常的“能（able）”变成“不能（disable）”，完成权力关系在剧场小环境中的转换，以回应社会大环境中无障碍建设的不足。
更重要的是，Alice的加入让我们得以用演员的身体本身，而不是扮演的方式回应剧本中关于障碍（disability）的讨论。残障身体由于同样涉及外界物质（药物）与身体的相互作用，被一些赛博格理论学者当作一种方法论，因此，残障身体的合法性和未来性，总是赛博格身体形成互文。多元身体的在场于是也回应了剧本中体现出来的那种对于身体的想象力：并不是不正常，也不需要证明正常，只是不属于此刻而属于未来的，是一种我们从来没有想象过的身体。
l 演职员表
编剧：艾娃·莱恩（Eve Leigh）
翻译：陈老巨
导演：刘潇
制作人：包容容
演员：胡晓姝、张增慧
舞台设计：高杰
音乐设计：COTTTON
舞台监督：龚玲令
视觉设计：李煜瑾
实时影像：邹克阳
灯光设计：暂时未定
出品方：中立区戏剧
l 演员个人介绍：
胡晓姝Alice HU
出生于上海的聋人视觉艺术家、聋人活动家、手语教师以及多国手语、音乐、视频和现场表演的手语翻译。近十多年在奥地利工作和生活，出演电影和舞台剧，并在奥地利国家戏剧院给聋青少年做戏剧教育导师。近期作品有电影《Kafka，Kiffer and Chaoten》；Renault雷诺汽车广告片《Passion for music》、OATLY嗷麦力广告片《OATLY inside X艺术家胡晓姝》；舞台剧《手语风暴》（维也纳布鲁特剧院）；《Gandymed in love》（维也纳艺术历史博物馆）；《困惑的妻子》（维也纳Kosmos剧院）；《小红帽》《灰姑娘》《膜》（维也纳Odeon剧院，欧洲多地巡演）；在欧洲歌唱大赛（Eurovision Song contest）做过手语翻译表演。
此外，她还主持过多个国际无障碍、包容性艺术文化活动和她自己创始项目“探索无声世界、架起沟通桥梁”，以及其他聋听互动体验工作坊等。近期，我受邀成为2022国际无障碍文化节“生而不同 我就是我”（DAWA）聋人形象大使/聋人文化无障碍咨询和参演节目、参展项目，如：中德联合策展《艺术与符号：无界共生》、柏林戏剧节“剧本市场计划”作品《午夜电影》、中英联合文化项目与英方共创《荷花仙境之手语夜》、还有与中英方艺术家们共创“波种计划”工作坊；还给DAWA的不少合作伙伴做出手语翻译/手语新闻无障碍服务。在国际手语日，曾受英国文化教育协会特邀到上海大剧院给舞台剧《弗兰肯斯坦》做一场手语翻译表演。
张增慧 Rachel Zhang
即兴戏剧演员，一人一故事剧场演员，创新科技工作坊导师。
作品有：
柏林戏剧节“剧本市场计划”无障碍表演剧场作品《午夜电影》
SMG“超沉浸制造局”沉浸式肢体互动《洞穴》
实验剧《我不吃肉》集体编创+演员
肢体剧《格子森林》集体编创+演员
国际残障日On Display身体剧场
《捕鼠器》互动探案版剧读会，演员
沉浸式戏剧《微微细细小小的爱》肢体编创 演员
亲子机器人剧场 《奔跑吧侍从》 导演/编剧/演
秦皇岛《午夜电影》阿那亚戏剧节特邀剧目观演指南
入场时间：请于演出前约30分钟入场
演出时长：约80分钟，仅供参考，最终以现场实际时长为准
场馆地址：中国河北省秦皇岛市昌黎县北戴河新区黄金海岸中区(沿海公路东侧)
