上海金星舞蹈团与巴黎分团《不期而别》时间、地点、门票价格
1、时间：2023.11.03-11.04
2、地点：YOUNG剧场·主剧场
3、门票价格：180、180（视线有部分遮挡）、280、380、480、680
上海金星舞蹈团与巴黎分团《不期而别》详情
限量早鸟优惠：480元及680元八折
现代舞《不期而别》世界首演 上海金星舞蹈团与巴黎分团
World Premier Modern Dance
By JinXing Dance Theatre Shanghai & Paris.
【内容简介】
上半场：回声Echo，2013年首演于上海
编舞：莫娅•麦克尔
这部作品聚焦女性，由每个女性各自的故事展开，而故事又交织在一起、相互回应，通过女性视角阐述对生命中改变的感知与体验。她们的生活反映出相似的斗争，并从更大意义上倡导真我与团结。
下半场：不期而别Random Goodbyes，世界首演
2024年2月7号将于比利时布鲁塞尔欧洲首演
编舞：莫娅·麦克尔、大卫·埃尔南德斯
《不期而别》是莫亚·麦克尔和大卫·埃尔南德斯两位编舞家与上海金星舞蹈团及金星舞蹈团巴黎分团共同合作的作品。我们在生活中或者街上遇到的每一个人，都有一个不为人知的故事。可能只有一个眼神的交换，便擦肩而过，对彼此的故事/世界，轻轻地告别。在这个核心创想下，编舞者们努力打开一个窗口，了解那些过客背后的叙事/故事。希望通过这一作品，去挖掘社群集体中的个人化经历，揭示生活中那些微茫的启示和不曾言说的愿望。
Random Goodbyes is the result of a collaboration between twochoreographers Moya Michael and David Hernandez, together with Jin Xing Dance Theatre, after their 20th anniversary.This is Moya's second work for the Jin Xing Dance Theatre, after her 2013 dance production Echo. The first collaborative work, Echo, focuses on women and elaborates the perception and experience of life change from the perspective of women.
The choreographer extracted the choreographic expression of the work from the ordinary life situation. Everyone you pass in life or on the street has an untold story.
With this creation the choreographers endeavor to open a window on those narratives/tales. This work explores the individual’s experience within the community and looks to reveal little revelations and unspoken desires.
彩排照片
【编导简介】
莫娅·麦克尔
莫娅·麦克尔出生并成长在南非约翰内斯堡南非，她曾与 Akram Khan、Gregory Maqoma、 Anne Teresa De，Keersmaeker(罗萨斯)，Sidi Larbi Cherkaoui 和 Damien Jalet(伊士曼)， Faustin Linyekula，David Hernandez 和 Marten Spangberg 等著名舞蹈家合作。
莫娅目前居住在布鲁塞尔，曾受邀参与世界各地的联合作品创作，包括中国、印度和南非。本次作品《不期而别》是与大卫·埃尔南德斯合作编创的。莫娅对“呈现自我”和与其他编导、其他领域艺术家一同创造合作项目充满兴趣，并一直致力于有关创作过程和论述的探讨。她对“现场表演”创意制作方向发展的坚持，受到了KVS(布鲁塞尔皇家佛兰德剧院)的肯定，并成为该剧院的合作艺术家之一。作为一个技艺精湛的表演者，莫娅希望在她追求的艺术表达中，使用各种混合媒介，探索各种形式的表达和身份认同。
MOYA MICHAEL
Moya Michael is a dancer,performer and choreographer born and raised in Johannesburg,South Africa.She has danced with the likes of Akram Khan,Gregory Maqoma,Anne Teresa De Keersmaeker(Rosas),Sidi Larbi Cherkaoui and Damien Jalet(Eastman),Faustin Linyekula,David Hernandez,and Mårten Spångberg.
Moya currently resides in Brussels,which is her base for creating her own work.Moya has worked on commissions in various parts of the world including China,India and South Africa.Her latest creation'Random Goodbyes'is acollaboration with David Hernandez and Moya's second commission for Jin Xing Dance Theatre Shanghai after 2013’ s'Echo'.
Moya is interested in ’performing the self' and developing projects with other artists and artistic fields and has an ongoing commitment to process and discourse.She continues to evolve as a creative maker of live performance.It is in this manner that she has established a working relationship with KVS(The Royal Flemish Theatre in Brussels)as one of their artists. As a skilled performer,Moya explores in her artistic pursuit all forms of expression and identity with the use of mixed mediums.
大卫·埃尔南德斯
大卫在迈阿密大学学习歌剧、爵士乐和录音室音乐，以歌手和学生的身份开始了他的艺术生涯，拥有超过 30 年的舞台和从艺经验。他通过自己对多媒体领域、叙事和在舞台内外创作丰富的诗性世界等方面的激情，不断地挑战着自己的极限。通过运用自己的编舞表达和细腻的舞蹈语汇，大卫将许多广受好评的作品呈现在了欧洲各地的舞台上。他不仅与其他艺术家联合创作编舞作品，作为 P.A.R.T.学院国际教育项目的客座教师，他也通过自己的教学活动持续影响着新一代的艺术家。他还为各类音乐节和活动创作委托作品，比如 Skanes Dansteater、Susanne Linke Company(特里尔)或 Folkwang Tanzstudio(埃森)等。
DAVID HERNANDEZ
David's choreographic voice and detailed dance language has brought critically acclaimed work to stages across Europe for over two decades.
In addition to creating choreographic work, often in collaboration with other artists,he continues to influence new generations through his pedagogical activities as a faculty teacher at P.A.R.T.S and guest teacher for international educationprograms.He also created commissioned works for schools, companies and festivals such as Skånes Dansteater, Susanne Linke Company(Trier)or Folkwang Tanzstudio(Essen),to name a few. Having begun his artistic career as a singer and student in Opera,Jazz and Studio Music at theUniversity of Miami in Florida,USA,David continues today to nurture his musicianship through various projects.With over 30 years of stage and arts experience under his belt,David continues to push the limits of his craft through his passion for multimedia, storytelling and composing richly poetic worlds on stage and off.
【编导的话】
“不期而别是在这个充满不确定的时代里，对擦肩而过的友情和无法延续的情义最好的诠释。”
——莫娅·麦克尔
“每个人在光鲜亮丽的外表下都隐藏着一个属于自己的故事，就像独属于个人的指纹一样独特却又多样化。将每一个个体联系在一起成为人类群体的，是一些必然会经历的生命、爱和死亡。从国王到政治家，再到商人，仆人或是哲人，人群中的每一张面孔都讲述着她们的遇见和离别，以及她们创造的故事。她们所做的以及所经历的，看似随机但又蕴藏细节；她们渴望融入群体但又感觉与世隔绝。
《不期而别》是莫娅•麦克尔、大卫·埃尔南德斯和上海金星舞蹈团的合作作品，为我们开辟了一个视角，得以窥见生活和文化相互交织的风景。这部由两位舞蹈编导在金星舞蹈团的邀请下展开的合作作品始于2019年的夏天，直到三年后的今天。演员阵容由中外演员组成，讲述了一系列与个人和集体相关的故事。”
——大卫·埃尔南德斯
Random Goodbyes is a meeting or collision of unlikely friendships and alliances in times of uncertainty and flux'.
——MOYA MICHAEL
Everyone has a story they wear under their skin, as unique and varied as a fingerprint.What ties us together and defines our humanity are the inevitabilities - life, love and death.
From the king to the politician to the businessman, servant or sage; in each face in a crowd lies a tale of their collection of hellos and goodbyes, and the mythologies they become.
What they do and what is done to them, random yet specific in their intimate details, isolated in their need to belong.
Random Goodbyes is a collaboration between Moya Michael, David Hernandez and Jin Xing Dance Theater that opens a window on a landscape of intersecting lives and cultures. A collaboration between two choreographers upon the invitation of Jin Xing dance company had it’s start the summer before the pandemic in Shanghai 2019. It never saw it’s premiere for the following three years. The cast is a mix of Chinese and foreignperformers and a collection of stories both personal and communal.
——DAVID HERNANDEZ
上海金星舞蹈团简介
上海金星舞蹈团于1999年建立，是中国第一家民营现代舞蹈团体，著名舞蹈家金星为舞团艺术总监。
舞团成立以来，上海金星舞蹈团的足迹遍布亚、欧、北美等许多国家和地区，也获邀参加了世界各地著名的艺术节及舞蹈节，如：英国和瑞士的舞蹈节、意大利威尼斯艺术双年展、奥地利萨尔斯堡艺术节、2008年西班牙萨拉戈萨西博会、澳门艺术节、新加坡艺术节、澳大利亚阿德莱德艺术节、以及德国、美国和法国等国家的舞蹈节。
舞团保留剧目有根据话剧《雷雨》改编的《海上探戈》；根据歌剧《布兰诗歌》改编的《卡尔米娜-布拉娜》；有融合东西方文化冲突的作品《从东到西》《迷魅上海》《最远的和最近的》；有最具东方特色的作品：《中国制造-游园惊梦》《中国式交流》；有与国内外不同编舞家，音乐家合作的作品《三位一体》《不同的孤独》《野花》等。
Introduction of the Theatre:
The Shanghai Jin Xing Dance Theatre was established in 1999, the first private modern dance group in China. And Jin Xing is the artistic director of the Theatre.
Since the establishment, Jin Xing Dance Theatre has traveled to many countries and regions such as Asia, Europe and North America, also been invited to perform in significant art festivals and dance festivals around the world, such as the British and Swiss dance festivals, Venice Art Biennale in Italy, Salzburg Festival in Austria, World Expo Zaragoza 2008 in Spain, Macau Arts Festival, Singapore Arts Festival, Adelaide Festival in Australian, and many dance festivals in Germany, United States and France.
The Theatre is famous for several masterpieces, including The Shanghai Tango which was adapted from the stage-drama Thunderstorm, and Carmina Burana which wasadapted from the opera Song of Beuren, and several repertoires which integrate Eastern and Western cultural conflicts such as From East To West, The Most Fascinating Shanghai, The Farthest And The Nearest, and the most oriental characteristic works like Made in China - Dream of the Garden, Chinese-style Communication. During 20 years, the Theatre has also invited several foreigner choreographers and musicians collaborating with Chinese talents to dedicate the repertoires like Trinity, Different Loneliness,Wildflowers.
上海金星舞蹈团与巴黎分团《不期而别》观演指南
入场时间：45分钟
演出时长：95分钟
场馆地址：上海市杨浦区控江路1155号
