上海东方译敦煌 2024新年交响音乐会时间、地点、门票价格

1、时间：2024.1.3 19:30 周三

2、地点：上海东方艺术中心

3、门票价格：180-704

上海东方译敦煌 2024新年交响音乐会详情

上海东方译敦煌 2024新年交响音乐会

*请您留意确认所购场次和票档，票品一经售出，恕不退换。

————————————————

邂逅梦里的敦煌交响乐作品上海隆重公演

光与影，乐与画，可听，可观，可赏，可遐想

早鸟优惠：即日起至2023年11月30日0时，购买880/680/480票档享八折优惠

*演出时长约100分钟（含中场休息）

沉浸交响乐《东方·译敦煌》以中华民族璀璨的音乐精粹为基础，以学术研究为依据，以直译古曲为核心，以独特的交响乐手法展现和歌颂伟大的中华文化。

以著名学者陈应时教授的译本为依据，首次将“敦煌乐谱”引入交响乐的范畴，以谱字声音同步对应的方式展现，让听（观）众直接听（看）到古代乐谱的译奏，因此产生强烈的欣赏效果。

用西方的交响音乐语言，诠释解构中国的敦煌古曲，讲述古老东方的故事。

国家艺术基金2020年度大型舞台剧和作品创作资助项目

2024沉浸交响乐《东方·译敦煌》

作曲：崔炳元Bing yuan Cui

演出介绍：

第一乐章序·东方

序曲将思绪带入遥远东方的回忆并开启了全曲的“叙述”。

第二乐章莫高于此—乐僔

公元 366 年（前秦建元二年），乐僔和尚来到敦煌三危山下，心有所悟，凿下第一个石窟。莫高窟名字的由来，除地势与地名两种说法外，作曲家撷取了第三种，即“后来的弟子相继也开凿了石窟，但道行都‘莫高于此僧’”。

这个乐章是大提琴与乐队的双主题变奏。拟人化的大提琴以第一人称的视角，展示了乐僔和尚丰富而又顽强的内心世界；而乐队通过织体、速度、力度及主题变奏的多种叙述，寓意了伟大的敦煌给世界带来的震撼以及永恒的影响力。

第三乐章敦煌乐谱译奏之一（选用陈应时教授解译本）

第三乐章以及第六乐章是陈应时教授研究成果的直接体现。这个乐章选取了敦煌乐谱以 B d g a 为琵琶定弦的前十首中第 1 曲《品弄》、第 3 曲《倾杯乐》、第 4 曲《又慢曲子》、第 6 曲《急曲子》、第 7 曲《又曲子》、第 8 曲《又慢曲子》等六首。每一首均按译谱音高演奏，另将一部分段落移高八度演奏。同时，木管与弦乐非常谨慎地参与其中，在保证译谱完整体现的前提下，略有多声织体的设计。

第四乐章敦煌乐谱译奏之二（选用陈应时教授解译本）

这个乐章分为两部分。第一部分的琵琶定弦为 A c e a,选取了第 12 曲《倾杯乐》、第 13 曲《又慢曲子西江月》、第 16 曲《又慢曲子伊州》、第 18 曲《水鼓子》、第 20 曲《长沙女引》等。第二部分的琵琶定弦为 A 升c e a，选取了第 22 曲《撒金砂》、第 24 曲《伊州》等。除琵琶外，这个乐章还有竹笛（曲笛）、筝，以及多人的打击乐，在听觉上与前后形成对比。

第五乐章伎乐飞天

飞天与敦煌，几乎可以互指互代。手持各种乐器的飞天形象，更是多姿多彩，妖娆婀娜。《伎乐飞天》这个乐章用交响音画的描绘方式，刻画出这些栩栩如生的形象。乐章由两个部分构成。第一部分从开始至 71 小节，主题由娓婉如丝、起伏有致的升六级的 b 小调旋律构成，好似飞天女神的彩色飘带随风摇曳。第二部分从 72 小节开始至结束，分别用竹笛、琵琶奏出具有舞蹈性的主题，使“画面”生动活泼，轻盈跳跃，经过多次变奏之后，用竹笛不间断的“跳跃”结束了这个乐章。

第六乐章彩塑菩萨

敦煌的彩塑菩萨，塑造了最完美的“人”的典型。宗教仪规下，更多的显现沉思默想，内省与喜悦。这个乐章以柔板来铺陈，用“问答”来叙述，诗意地表现出菩萨慈航永度、纯净美好的形象。神性的庄严，人间的怜悯在作品中化为慈爱，化为你我。

第七乐章敦与煌-盛世和光

引子部分用了第一乐章连续五度下行的素材，形成首尾呼应。主部主题是唯美的女高音独唱，委婉起伏，以表现美伦美奂的飞天摇曳。弦乐两次重复之后，琵琶奏出叙述般的副部主题。展开部使用了《敦煌乐谱》中的第 12 首《倾杯乐》，让整个乐队好似一个放大了的琵琶“演奏”，铿锵有力。结束部分出现了长笛奏出的“大悲咒”，既是对前面乐章的呼应，也是对美好未来的憧憬。

这个乐章没有终曲式的宏大音响，而是以亲切、唯美，来体现伟大的敦煌给人类文明带来的包容和温暖。

乐团介绍：

东方交响乐团成立于2003年，是我国第一个实行股份制的交响乐团，原隶属于中国东方演艺集团。2015年秋实行新的股份制，原资深小提琴演奏家、音乐活动家王翀担任乐团团长和艺术总监之后，引进了很多获得世界奖项的艺术节和指挥家。2014年参加了文化部直属交响乐团演出季展演，获文化部特别奖。2015年《筑成我们新的长城》纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年抗战纪实史诗公益演出获得承办贡献奖。2019年1月创作构思大型交响曲《东方·译敦煌》，获得2020年度国家艺术基金大型舞台剧和作品创作资助项目。该作品还得到了联合国教科文组织的高度赞赏和关注，在联合国教科文组织期刊2022年1月号和2022年6月号上刊载东方交响乐团执行总监、制作人王木汐撰写的介绍这部交响乐的文章《重塑东西方文化的巴别塔》，引起国际文化学者和敦煌学者的兴趣和关注。

乐团拥有优秀的老中青三代音乐家，自成立以来成功演出了《威尔第歌剧精粹音乐会》、《贝多芬之夜音乐会》、《勃拉姆斯作品音乐会》等著名作曲家的作品音乐会，以及《和平之声》--纪念世界反法西斯战争胜利75周年和联合国成立70周年大型音乐会。曾在上海保利大剧院和上海东方艺术中心连演四场音乐会，票房场场售罄，创造了中国交响乐团商业演出的票房佳绩。

与乐团合作过的指挥家有：杨洋、张艺、许知俊、杨又青、夏小汤、胡炳旭、郑健、刘新禹、刘键（美籍）、高健、奥利维尔.奥沙宁Olivier.Ochanine(法国)、J.PETRDLIK（波兰）、R.塔利荷（捷克）、捷那迪.切诺夫Gennady Chernov(俄)等。

与乐团合作过的演奏家有：郎朗、殷承宗、刘诗昆、石叔诚、吕思清、李传韵、盛中国等。

与乐团合作过的歌唱家有：莫华伦、廖昌永、戴玉强、杨阳、陈苏威、幺红、吴碧霞、丁毅、霍勇、胡松华、李光曦、吴雁泽、杨洪基、王静、殷秀梅、金曼、李谷一、张也、阎维文、王宏伟、郁钧剑等

主要演员介绍：

东方交响乐团团长王翀

小提琴演奏家，资深音乐活动家。2003年组建北京新爱乐乐团并担任团长，2012年起，担任中国东方交响乐团团长和艺术总监。成功推出多台具有影响力的大型音乐会，如《威尔第歌剧选段精萃》、《贝多芬之夜》、《愤怒的小鸟—孩子们的暑期音乐会》、、荣获国家艺术基金的沉浸式多媒体音乐会《东方•译敦煌》、成功摸索出了独特的乐团管理运营模式。近年来，经常担任国内音乐节艺术总监和国内青少年、少儿艺术比赛艺术顾问，并担任高校特长生评委。

东方交响乐团首席指挥指挥家孙莹

孙莹，旅法指挥家。出生于音乐世家。自幼随周广仁学习钢琴，大学毕业于中央音乐学院指挥系，师从著名指挥家、教育家徐新教授学习交响乐指挥。毕业后赴法留学，并参加小泽征尔，夏尔迪图瓦，库特马苏尔，洛林马泽尔，皮埃尔布烈兹，郑明勋，瓦列里杰吉耶夫等著名指挥家的大师班。

2011年起担任著名华人指挥家汤沐海先生的助理指挥，并与中国国家交响乐团，北京交响乐团，中国电影乐团，中国歌剧舞剧院，青岛交响乐团，天津交响乐团，厦门爱乐乐团，福建省交响乐团等有过多次交流合作。受到《音乐周报》，《人民音乐》等杂志的广泛好评。成功指挥中国国家交响乐团录制15首文化部获奖歌曲。

指挥中共中央团拜会交响乐团演出，作为助理指挥再次成功参与了人民大会堂建国70周年《奋斗吧，中华儿女》大型文艺演出。

首席小提琴演奏家刘畅

刘畅，著名小提琴演奏家，中国音乐家协会会员，国家一级演奏员。集演（奏）、教（学）、录（音）于一身的不可多得的小提琴表演艺术家。

1978年考入二炮文工团，1991年考入解放军艺术学院。1993年毕业，同年在京举办了《刘畅小提琴独奏曲音乐会》，1995年担任二炮文工团首席小提琴，曾获得全军文艺调演器乐演奏一等奖，

随国家艺术团多次出访西欧、日本、巴基斯坦国。近年，经常参加电影、电视剧的音乐录音，并为多个唱片公司录制音乐CD，以富于激情之中又见细腻的演奏风格著称。

2003年担任北京新爱乐乐团首席小提琴，受到业界一致好评。

2004-2005年担任张学友音乐剧《雪狼湖》的全国巡演首席小提琴，并录制CD。

2012年起担任东方交响乐团首席小提琴，在《贝多芬之夜》专场音乐会、《威尔第歌剧精粹》、《永恒的记忆----庆祝中俄建交65周年纪念音乐会》、《文化部春节新作品颁奖音乐会》、

2013年、2014年文化部直属院团展演等多个重要演出中担任乐团首席和独奏，率领乐团出色地完成了演出。

大提琴演奏家姜竹声

大提琴演奏家，国家一级演奏员。出生于大提琴演奏世家，自幼随母学习大提琴演奏，1985年毕业于解放军艺术学院音乐系本科。中国音乐家协会会员，中国音协大提琴协会理事，连续十届担任中国青少年艺术英才推选活动全国总决赛评审委员会委员，北京市海淀区中、小学艺术展演评委。曾担任武警文工团交响乐团首席大提琴，从2012年起，担任中国东方交响乐团首席大提琴。他的演奏技艺精湛，声情并茂、炉火纯青。在多个重要的音乐作品中担任独奏并录制音乐CD。演奏之余还进行大提琴艺术专业教育，为国家培养了一批音乐优秀人才。

陈钰博士

韩国祥明大学声乐博士，著名歌剧艺术指导、“中国三大男高音” 的常任合作钢琴家。她是中国为数不多的双料音乐家。声乐代表作《月光吟》。她在中国歌剧舞剧院曾出演十余部中外歌剧。2022年她登上中国苏州保利大剧院的舞台上，出演歌剧《茶花女》的主要唱段，饰演薇奥列塔。她的歌唱风格深情细腻，大气婉转动人。

2018年荣获美国颁发“全球杰出音乐家”奖项。2011年荣获“Concorso Internzionale per Cantanti Lirici e Pianisti Collaboratori “Rolando Nicolosi”意大利第十七届罗兰多•尼克罗西声乐与钢琴伴奏大赛的钢琴伴奏金奖。2016 年荣获意大利Casta Diva 声乐大赛“钢琴伴奏家”特别大奖。

她作为声乐家与合作钢琴家的表演的足迹曾登上世界的各大舞台，美国卡内基音乐厅、美国洛杉矶表演中心、洛杉矶亚凯迪亚音乐厅、东京三得利音乐厅、韩国釜山电影殿堂、韩国首尔麻浦艺术中心她还是中央电视台光荣绽放“十大女中音" "十大八零后老艺术家”“十大中国歌剧”“十大外国歌剧”“新十大男高音”栏目的特聘音乐指导。

她合作过的中外著名指挥家有：（德国） Michael.Helmrath,布拉格指挥家邱君强、日本指挥家滕谷、中国指挥家余隆、李心草、吕嘉、彭家鹏、张国勇、高伟春、张峥、姜金一等。

她指导并排练过的歌剧和重要作品有：

《阿伊达》《图兰多》《假面舞会》《游吟诗人》《波西米亚人》《灰姑娘》《拉美摩尔的露琪亚》《莎乐美》《唐. 帕斯夸勒》《费加罗的婚礼》《魔笛》《姚姬传奇》《荒山狐乐》《赛米莉》《路易莎米勒》《Gyorgy Ligeti》《茶花女》《蝙蝠》《卡门》马勒的《大地之歌》贝多芬《第九交响曲》歌剧《原野》《杨贵妃》《八女投江》《悲怆的黎明》《望夫云》《木兰诗篇》《青春之歌》《中山逸仙》《洪湖赤卫队》《苏武》《运之河》《江姐》《党的女儿》等四十余部。

全国十大青年琵琶演奏家佘恬恬

在中央音乐学院附小、附中、大学的十余年学习之后，于2008年考入本校民乐系攻读硕士学位，师从著名琵琶演奏家、教育家李光华教授。2011年获得文学硕士学位。成功举办个人独奏音乐会以及出版个人DVD演奏专辑《逐梦》。2012年当选中央电视台“全国十大青年琵琶演奏家”。

中央音乐学院琵琶专业文学硕士，中国民族管弦乐学会琵琶专业委员会会员，第六届新加坡国际艺术节“新中文化艺术交流使者”。

电影《疯狂的石头》琵琶声部编曲、演奏者

首届“天华杯”全国琵琶比赛金奖第一名；第六届“傅成贤纪念奖学金”二等奖；“澳美通杯”中国琵琶大赛青年专业组银奖；“2009CCTV民族器乐电视大赛”荣获组合金奖。

竹笛孙涵

毕业于中国音乐学院，师从著名笛箫演奏家、教育家张维良教授。中国民族管弦乐学会会员，中国竹笛乐团成员。2016年在中国音乐学院歌剧厅成功举办《东西南北笛乐风》音乐会。

2014年荣获北京市第三届竹笛邀请赛青年组金奖；2015年荣获贵州西南地区竹笛大赛专业青年组优秀奖；2016年获香港中华文化艺术节专业青年组银奖；2017年获国际器乐大赛专业青年组优秀奖等。

曾受邀出访日本、法国、德国、英国等国家演出，受到外国听众的好评和喜爱。

王啸辰古筝

山东省音乐家协会古筝专业委员会会员。4岁随赵林老师习筝。2010年以专业第一考入中央音乐学院附小，师从吉炜教授。2013年以专业第一保送至中央音乐学院附中。2019年再以全国古筝专业第一的成绩考入中央音乐学院本科，师从程皓如老师。

参与了2021年CCTV-15国庆晚会、2022年CCTV-11戏曲新年演唱会、CCTV-15“全球音乐榜上榜”等演出，受邀出访美国、日本、中国香港等国内外地区。曾获：首届中美音乐节专业组金奖、第十三届“金钟奖”山东省赛区古筝专业组第一名、北京国际音乐节“敦煌杯”专业组金奖等。2023年8月于山东省会大剧院举行“王啸辰古筝独奏专场交响音乐会”取得圆满成功。