当舞台上的外国人说着流利的中文
当熟悉的世界级IP在中国的舞台全新呈现
语言和文化在这里碰撞
希望的力量在戏剧中生长
张国立倾心执导
2024第二届成都高新戏剧艺术节重磅剧目
龙马社、华人梦想共同出品的年度大戏
话剧《肖申克的救赎》中文版
5月17-18日将首登成都
春暖花开，欢迎来到蓉城
开启一场跨越40年时间的经典之旅
3月29日 周五
14:00 全网开票
演出信息
演出时间
2024年5月17日（周五）19:30
2024年5月18日（周六）19:30
演出票价
980、880、680、
580、380、280、180元
演出时长
约150分钟，含中场休息15分钟
（实际以现场为准）
*温馨提示*
一人一票，对号入座
1.2m以上儿童凭票入场，
1.2m以下儿童谢绝入场。
优先购
成都高新中演大剧院年费会员
01/早鸟8.5折，限时一周
此优惠全平台适用
适用票档：
980、880、680、580元
（380/280/180元不参与早鸟优惠）
02/会员优惠
1、所有价位适用会员折扣（白金卡8.5折，金卡9折，银卡9.5折，注册会员9.8折）；
3、演出兑换券、生日7折券不可用。
01 新奇的演员阵容
出乎意料的和谐
有那么两个“老外”：
一个来自加拿大，他在1988年就以相声演员的身份被中国观众熟知，然而在过去的30多年里，他却一直在努力摆脱身上的标签，希望给观众留下全新的印象。
另一个来自澳大利亚，从小喜欢表演，并且极具天赋长大后却阴差阳错进入了商界，一直在等待一个在舞台表达自己的机会。
前一个人叫Mark Rowswell，他有个中国观众都熟悉的名字，叫作大山，在《肖申克的救赎》中文版话剧中扮演瑞德。
后一个人叫James Clarke，中文名柯雅各，是一位天津女婿，在《肖申克的救赎》中文版话剧中扮演安迪。
除了他们，还有其他9位“老外”，来自8个不同的国家，却操着一样流利的中文。
这11位高学历、高颜值外籍人士，组成“肖申克男团”，一起用中文完成了一场场舞台上的《肖申克的救赎》。
外国人演着外国故事，却说中文台词？新奇的设定吸引首批1万多名观众走进剧院，感受经典的全新演绎。
看着这些外国演员说着如此流利的中国话还是很有意思的。还有一些类似‘骑驴看唱本，走着瞧’的台词，从他们嘴里说出来，感觉还挺妙的。
——观众评价
出乎意料的和谐，没有奇怪的译制腔，一切都很自然顺畅，真的是意外的惊喜。
——观众评价
从最初的新奇，到谢幕时实实在在感受到了心灵的震撼，“他们一直在进步，今天又比昨天好了很多，今后一定还会更好”。
舞台上的11位外国人，用中文演绎世界经典作品的方式告诉大家：文化无界，无论来自哪里，都可以通过努力和热情，与周围的一切建立深厚的联系。
02 直击心灵的力量
融入中国人的儒雅柔和
电影中，安迪和瑞德之间没有掺杂任何世俗利益的友谊令人动容。而在中文版话剧里，瑞德和安迪之间的信任与友情被进一步放大了。
对温情、友谊的刻画，让《肖申克的救赎》有了中国人儒雅、柔和的气质。
这也是张国立导演艺术造诣深厚之处，他总能在故事中找到那些能够打动人心的力量呈现给观众。
观众的心情就和瑞德一样，从绝望到希望，从屋顶的夕阳啤酒到最后蔚蓝大海前的干杯，这场“救赎”才真正有了意义。
03 充满诗意的舞台
于至黑暗处不忘光明
阴暗、压抑，高墙后的天空也满是阴霾，巨大的铁门和高墙将人衬得渺小。
在绝望的牢狱之中，“希望”是最浪漫的存在。
现场舞美和音乐超过了预期，灯光剪影转场也很美，最惊喜的还是飞出来的蝴蝶。
——观众评价
当蝴蝶从舞台上飞出来的时候，全场炸裂了！太惊喜了！
——观众评价
“于至黑暗处不忘光明”，这是舞美和灯光留下的浪漫诗意。
“希望”一词不仅体现在视觉上，也融入到了音乐中。“音乐要恰到好处，但又不能喧宾夺主”。
作曲莫灵风同时也是剧中的一名演员，他将导演想要表达的情绪化作音乐，在台词和表演之后将个中情感稳稳托住。
5月17-18日，成都高新中演大剧院
共同感受安迪在肖申克监狱中经历的
漫长黑暗、挣扎、挑战
见证他与瑞德坚不可摧的友谊
当然，还有他们心中
不灭的、漫长的“希望”
*本文内容素材来源于
龙马社 & 苏州湾大剧院
实际卡司以现场为准
